LITERATURA

99 feministycznych książek, które warto przeczytać

24/05/2021
feminizm

Przygotowując ten wpis, zastanawiałam się, jak wiele ominęło mnie w temacie feminizmu, gdy sama byłam nastolatką czy młodą, wkraczającą w dorosłość dziewczyną. Jak niewiele wówczas o nim wiedziałam. O feminizmie i feministkach nie mówiło sie ani w domu, ani w szkole. Nawet w prestiżowym liceum, do którego chodziłam. Studia nad genderem i feminizmem dopiero w Polsce raczkowały. Ba, cale polonistyczne studia przeszłam bez jednego nawet wykładu czy fakultetu poświęconego wyłącznie kobietom i feminizmowi. 

Właściwie dopiero w ostatnich latach zaczęłam nadrabiać te ogromne zaległości, niesiona na fali ruchu #metoo, kobiecych protestów w Polsce i na świecie, a także wiedziona zwykłą ciekawością i chęcią poszerzania wiedzy. Nie tylko dla samej siebie, ale także by lepiej i skuteczniej “gasić” wywody rocznej maści mizoginow i dziadersow, czy odpierać ich ataki. 

Listę książek, którą znajdziesz poniżej, podzieliłam na dwie grupy. Pierwsza z nich to lektury francuskojęzyczne. Większość z nich – i tu aż mnie chuj strzela – nie została do tej pory przetłumaczona na język polski. Te, które ukazały się w Polsce, oznaczyłem na czerwono. Ogromnie chciałabym, by pozostałe tytuły zostały kiedyś wydane po polsku. Jestem jednak realistką. Biorąc pod uwagę poziom czytelnictwa w Polsce, raczej nie spodziewam się rewolucji na rynku wydawniczym i boomu na francuską literaturę feministyczną (ironia). 

Druga grupa to teksty anglojęzyczne. Dzięki popularności języka angielskiego możesz je przeczytać w oryginale, jeśli masz taką ochotę. Wiele z tych pozycji możesz znaleźć za darmo w internecie. Całe szczęście sporo z nich doczekało się przekładów na polski, masz tu więc zdecydowanie większy wybór.

Nie namawiam cię, byś przeczytał(a) od deski do deski cala setkę książek. Mnie też się to nie uda, warto jednak wiedzieć, po co siegnąć i od czego zacząć lub kontynuować przygodę (tak, tak, i to fascynującą) z feminizmem! 

Ja się nie wstydzę bycia feministką, jest to dla mnie powód do dumy, czego i tobie życzę! 

 

Francuskojęzyczne:

 

1. « Femme, réveille-toi » – Olympe de Gouges (Kobieto, obudź się! Deklaracja praw kobiety i obywatelki) Polskie tłumaczenie: Olympe de Gouges – zapomniana heroini rewolucji francuskiej

2.* Il y a deux sexes : essais de feminologie. 1989-1995 – Antoinette Fouque (O dwóch płciach: eseje feminologiczne 1989-1995)

3.* Beauté fatale. Les nouveaux visages d’une aliénation féminine – Mona Chollet (Zgubne piękno)

Książki Mony Chollet przetłumaczone na polski:

Czarownice. Niezwyciężona siła kobiet, wyd. Karakter, 2019.

Tyrania rzeczywistości, wyd. Instytut Wydawniczy Książka i Prasa, 2013.

4.* La vie des femmes au Moyen Age – Sophie Cassagnes-Brouquet (Zycie kobiet w średniowieczu)

5.* Mémoires d’une féministe iconoclaste – Yvonne Knibiehler (Dzienniki obrazoburczej feministki)

6. Le deuxième sexe, tome 1: Les faits et les mythes – Simone de Beauvoir (Druga płeć, tom 1: Fakty i mity)

Druga płeć, Wydawnictwo Santorski & Co, 2003.

7. Le deuxième sexe, tome 2: L’expérience vécue – Simone de Beauvoir (Druga płeć, tom 2: Przeżycia osobiste)

8. Mémoires d’une jeune fille rangée – Simone de Beauvoir (Pamiętnik statecznej panienki, wyd. Czarna Owca, 2002)

9.* Petit traité de désobéissance féministe – Stéphanie Pahud (Mały traktat o feministycznym nieposłuszeństwie)

10.* Masculin / féminin, tome 1: La pensée de la différence –  Françoise Héritier (Męskie/żeńskie: myśl o różnicy)

11.* Masculin / féminin, tome 2: Dissoudre la hiérarchie -Françoise Héritier (Męskie/ żeńskie: rozwiązać hierarchię)

 12.* King Kong Théorie – Virginie Despentes (Teoria King Konga, Fundacja Feminoteka, 2015)

13.* Baise-moi – Virginie Despentes (Przeleć mnie)

14.* Apocalypse bébé – Virginie Despentes (Apocalypse baby)

15.* Féminin Masculin: Mythes et idéologies – Catherine Vidal (Męskie – żeńskie. Mity i ideologie)

16.* Cerveau, sexe et pouvoir – Catherine Vidal (Mózg, płeć i władza)

17.* Non c’est non. Petit manuel d’autodéfense à l’usage des femmes qui en ont marre de se faire emmerder – Irène Zeilinger (Nie znaczy nie. Mały podręcznik samoobrony dla kobiet, które mają dosyć dupków)

18.* La fabrique de filles: Comment se reproduisent les stéréotypes et les discriminations sexuelles – Laure Mistral (Fabryka dziewcząt. Jak szerzą się stereotypy i dyskryminacja ze względu płeć)

19.* L’un est l’autre: Des relations entre hommes et femmes – Élisabeth Badinter (Jedno jest drugim: relacje między mężczyznami i kobietami)

20. Le conflit – La Mère et la Femme – Élisabeth Badinter (Konflikt: kobieta i matka, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2013)

21. Fausse route – Élisabeth Badinter (Fałszywa ścieżka, wyd. WAB, 2005) 

22.* L’ennemi principal, tome 1: Économie politique du patriarcat – Christine Delphy (Główny przeciwnik, tom 1: Ekonomia polityczna patriarchatu)

23.* L’Ennemi principal, tome 2: Penser le genre – Christine Delphy (Główny przeciwnik, tom 2: rozmyślania nad płcią)

24.* Ainsi soit-elle – Benoîte Groult (Niech się stanie)

25.* La cause des femmes – Gisèle Halimi (Sprawa kobiet

26.* Ne vous résignez jamais – Gisèle Halimi (Nigdy się nie poddawajcie)

27.* Surveiller et jouir: Anthropologie politique du sexe – Gayle Rubin (Nadzór i orgazm: antropologia polityczna seksu, teksty wybrane, tłumaczenie z angielskiego na francuski)

28.* Comprendre le féminisme – Marie-Hélène Bourcier (Zrozumieć feminizm)

29.* Non, le masculin ne l’emporte pas sur le féminin! Petite histoire des résistances de la langue française – Éliane Viennot (Nie, rodzaj męski nie góruje nad żeńskim! Krótka opowieść o sile oporu języka francuskiego)

30.* On n’est pas des poupées. Mon premier manifeste féministe  – Delphine Beauvois (Nie jesteśmy lalkami. Mój pierwszy manifest feministyczny oraz Nie jesteśmy lalkami ani superbohaterami)

31.* Ni vues ni connues. Panthéon, Histoire, mémoire : où sont les femmes ? – Collectif Georgette Sand (Niewidzialne, niesłyszalne. Panteon, historia, pamięć: gdzie podziały się kobiety?)

32.* Tu seras une femme! Guide féministe pour ma nièce et ses ami.e.s – Anne-Cécile Mailfert (Stajesz się kobietą! Feministyczny przewodnik dla mojej bratanicy i jej przyjaciół(ek))

33.* Libérez le féminisme – Morgane Merteuil (Wolność dla feminizmu)

34.* Très intime – Ina Mihalache/Solange (Bardzo intymne)

35.* La revanche des moches – Léa Clermont-Dion (Zemsta brzyduli)

36.* La parole aux femmes – Marlène Schiappa (Oddajmy glos kobietom)

37.* Les Culottées. Des femmes qui ne font ce qu’elles veulent – Pénélope Bagieu (Bezwstydnice. Kobiety, które robią, co chcą)

38.* Être femme sans être mère: Le choix de ne pas avoir d’enfant – Émilie Devienne (Kobieta, nie matka: o bezdzietności z wyboru)

39.* Parole de femme – Annie Leclerc (Słowo kobiety)

40*. 40 ans de slogans féministes (1970/2010) – Corinne App (40 lat feministycznych haseł. 1970-2010)

41.* La virginité féminine: Mythes, fantasmes, émancipation – Yvonne Knibiehler (Kobieta i dziewictwo: mity, fantazmaty i emancypacja)

42.* Guide des métiers pour les petites filles qui ne veulent pas finir princesses – Catherine Dufour (Przewodnik po zawodach dla dziewcząt, które nie chcą zostać księżniczkami)

43.* La plus belle histoire des femmes – Nicole Bacharan (Najpiękniejsza historia kobiet)

44.* Choisissez tout – Nathalie Loiseau (Wybierzcie wszystko)

45.* Atlas mondial des femmes: les paradoxes de l’émancipation – Isabelle Attané (Swiatowy atlas kobiet. Paradoksy emancypacji)

Autorka książki Tam, gdzie dzieci są luksusem, wyd. StudioEMKA, 2012. 

46.* La femme des origines. Images de la femme dans la préhistoire occidentale – Claudine Cohen (Kobiety u zarania dziejów. Wizerunki kobiety w prehistorii zachodniego świata)

47.* Histoire de l’art d’un nouveau genre – Anne Larue (Historia sztuki nowego rodzaju)

48.* Manuel de résistance féministe – Marie-Eve Surprenant (Podręcznik feministycznego ruchu oporu)

49.* Les Femmes dans l’art – Marta Alvarez González (Kobiety w sztuce), tłum. z włoskiego na francuski

50.* Ceci est mon sang – Élise Thiébaut (Oto krew moja)

51.* Pourquoi les femmes gagnent elles moins que les hommes? Les mécanismes psychosociaux du plafond de verre – Brigitte Laloupe (Dlaczego kobiety zarabiają mniej niż mężczyźni? Psychospołeczne mechanizmy zjawiska szklanego sufitu)

52.* Des Femmes en mouvement – Collectif des femmes du MFL

53.* Lâchez tout – Annie Lebrun (Chrzanic to wszystko!)

54.* L’Evènement – Annie Ernaux (Miałam aborcję)

55. Persepolis – Marjane Satrapi (Persepolis. Tom 1-2, wyd. Egmont Polska, 2007)

56.* Une si longue lettre – Mariama Bâ (Bardzo długi list)

57.* Libérées! Le combat féministe se gagne devant le panier de linge sale – Titou Lecoq (Nareszcie wolne! Feministyczne wojny wygrywa się przy koszu na pranie)

58.* Le Ventre des femmes: capitalisme, racialisation, féminisme – Françoise Vergès (Brzuch kobiet: kapitalizm, etnicyzacja, feminizm)

59.* Lou, histoire d’une femme libre – Françoise Giroud (Lou Andreas-Salomé: historia kobiety niezależnej)

60.* Différente comme tout le monde – Mariame Tighanimine (Inna, jak każda z nas)

61.* Pieds nus à travers la Mauritanie – Odette de Puigaudeau (Boso przez Mauretanię)

62*. On ne nait pas soumise. On le devient – Manon Garcia (Nikt się nie rodzi uległą, tylko nią zostaje)  

63.* Le Corps lesbien – Monique Wittig (Ciało lesbijki)

64.* Reflets dans un oeil d’homme – Nancy Huston (Błysk w człowieczym oku)

65.* Femmes, manifestez-vous! – Taslima Nasreen (Kobiety, odezwijcie się!, tłumaczenie z bengalskiego na francuski)

Anglojęzyczne: 

 

66. A Room of One’s Own – Virginia Woolf (Własny pokój, wyd. Osnowa, 2019)

67.* Women, Race and Class – Angela Y. Davis (Kobiety, rasa i klasa)

68. Not that kind of girl: A Young Woman Tells You What She’s “Learned” – Lena Dunham (Nie taka dziewczyna. Młoda kobieta o tym, czego “nauczyło” jej życie, wyd. Czarne, 2015)

69. Trouble dans le genre : Le féminisme et la subversion de l’identité – Judith P. Butler (Uwikłani w płeć. Feminizm i polityka tożsamości, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, 2008)

70. The Five Sexes. Why Male and Female Are Not Enough – Anne Fausto-Sterling (Pięć płci)

71. The Golden Notebook – Doris Lessing (Złoty notes, wyd. Wielka Litera, 2014)

72. The Good Body – Eve Ensler (Dobre ciało, wyd. W.A.B., 2007)

73. The Vagina Monologues – Eve Ensler (Monologi waginy, wyd. Poradnia K, 2018)

74. Sexual Politics – Kate Millett (Teoria polityki płciowej)

75. The Feminine Mystique – Betty Friedan (Mistyka kobiecości, wyd. Czarna Owca, 2012)

76. A Vindication of the Rights of Woman: with Strictures on Political and Moral Subjects – Mary Wollstonecraft (Wolanie o prawa kobiety, wyd. Mamania, 2011)

77. The Beauty Myth: How Images of Beauty Are Used Against Women – Naomi Wolf (Mit urody, wyd. Czarna Owca, 2014)

78.* The Dialectic of Sex: A Case for Feminist Revolution – Shulamith Firestone (Dialektyka płci)

79. The Straight Mind / La pensee straight – Monique Wittig (Hetero-umysł, przeklad Rafal Majka, 1980)

80.* One-Dimensional Woman – Nina Power (Kobieta jednowymiarowa)

81. The Trouble with Women – Jackie Fleming (Kłopot z kobietami, wyd. Znak Horyzont, 2017)

82. Feminism for real. Deconstructing the Academic Industrial Complex of Feminism – Jessica Yee

83. Ain’t I a Woman? Black Women and Feminism – Bell Hooks (Czarne kobiety i feminizm: Ja nie jestem kobieta?)

84. The Power – Naomi Alderman (Siła, wyd. Marginesy, 2018)

85. How To Be a Woman – Caitlin Moran (Jak być kobieta, wyd. Sonia Draga, 2012) 

86. Feminist Fight Club: An Office Survival Manual for a Sexist Workplace – Jessica Bennett (Feminist Figt Club. Jak przetrwać w seksistowskim miejscu pracy, wyd. Buchmann, 2019)

87. A History of The Breast – Marilyn Yalom (Historia kobiecych piersi, wyd. Instytut Psychologii Zdrowia, 2012)

88.* Right-Wing Women. The Politics of Domesticated Females – Andrea Dworkin (Kobiety prawicy)

89. Dear Ijeawele, or A Feminist Manifesto in Fifteen Suggestions – Chimamanda Ngozi Adichie (Kochana Ijeawele albo manifest feministyczny w piętnastu wskazówkach, wyd. Zysk i S-ka, 2019)

90. Americanah – Chimamanda Ngozi Adichie (Amerykaana, wyd. Zysk i S-ka, 2014)

91. We Should All Be Feminists – Chimamanda Ngozi Adichie (Wszyscy powinniśmy być feministami, wyd. Zysk i S-ka, 2017)

92. The Handmaid’s Tale – Margaret Atwood (Opowieść podręcznej, wyd. Wielka Litera, 2020)

93. I Know Why The Caged Bird Sings – Maya Angelou (Wiem, dlaczego ptak w klatce śpiewa, wyd. Państwowy Instytut Wydawniczy, 1996) 

94.* Mom & and me & Mom – Maya Angelou

95. The Hidden Face of Eve: Women in the Arab World – Naoual El Saadaoui (Ukryta natura Ewy: kobiety w arabskim świecie)

96. Sister outsider. Essays and Speeches – Audre Lorde (Siostra outsiderka. Eseje i przemówienia, wyd. Czarna Owca, 2015)

97. Girls Will Be Girls: Dressing Up, Playing Parts and Daring to Act Differently – Emer O’Toole

98. Good Night Stories for Rebel Girls – Elena Favilli et Francesca Cavallo (Opowiesci na dobranoc dla młodych buntowniczektom 1 i 2, wyd. Debit, 2017)

99. Milk and Honey – Rupi Kaur (Mleko i miód, wyd. Otwarte, 2017)

zBLOGowani.pl